Найдено 360 результатов

tykva
21 июл 2015, 15:11
Форум: Остров Поэзии
Тема: Кошки - М.Цветаева
Ответы: 0
Просмотры: 2620

Кошки - М.Цветаева

Marina Tsvetaeva – Mèo Tặng Max Voloshin Chúng tự đến bên ta khi cái nhìn Trong mắt ta không nhuốm màu đau khổ. Khi nỗi đau về – Chúng không còn đấy nữa: Trái tim mèo không biết gì là xấu hổ! Thật nực cười, phải thế không, thi sĩ, Người ta nuôi, dạy chúng thành mèo nhà. Nhưng chúng chạy, phận nô lệ ...
tykva
15 июн 2015, 08:31
Форум: Остров Поэзии
Тема: Круглый год - Самуил Маршак
Ответы: 0
Просмотры: 2942

Круглый год - Самуил Маршак

https://nquynhhuong.wordpress.com/2015/06/14/samuil-marshak-quanh-nam/ Samuil Marshak – Quanh năm Tháng giêng Chúng ta mở cuốn lịch – Là bắt đầu tháng giêng Trong tháng đầu năm mới Tuyết phủ đầy sân trước Trên mái nhà, ngoài hiên. Bầu trời xanh đầy nắng. Trong nhà lò sưởi ấm. Ngoài trời cột khói ngh...
tykva
28 янв 2015, 04:09
Форум: Поздравления
Тема: Поздравляем уважаемого Николай Николаевича с днем рождения!
Ответы: 0
Просмотры: 2955

Поздравляем уважаемого Николай Николаевича с днем рождения!

image.jpg
Уважаемый Николай Николаевич, поздравляем Вас с днем рождения. Будьте всегда таким лучезарным, добрым, веселым и понимающим. Желаем Вам крепкого здоровья, счастья, удачи и больших достижений во всех сферах жизни. Вас любим!
tykva
19 ноя 2014, 14:39
Форум: Остров Поэзии
Тема: Не повторяется такое никогда! - Михаил Пляцковский
Ответы: 0
Просмотры: 2442

Не повторяется такое никогда! - Михаил Пляцковский

Không còn trở lại bao giờ – Mikhail Pliatskovsky Mây trời nhìn qua cửa sổ, Giờ học sao dài lê thê. Chỉ còn tiếng bút khẽ đưa Từng dòng chữ trên trang vở. Tình đầu… Những năm tháng cũ… Nước đọng băng vỡ xanh lơ… Tất cả sẽ không trở lại, Không còn trở lại bao giờ! Ánh nhìn ai sao chợt lạ, Lời đổi trao...
tykva
19 ноя 2014, 14:36
Форум: Остров Поэзии
Тема: М. Лермонтов - Стихи
Ответы: 9
Просмотры: 6463

М. Лермонтов - Стихи

М. Lermontov — Ballada Đã khuya lắm, trong căn nhà gỗ Có một cô gái trẻ vẫn ngồi. Phía trời kia nơi xa tít tắp Cháy hắt lên một dải đỏ rạng ngời. Miệng khẽ hát một bài ca buồn bã Cô gái Slavơ nhẫn nại đưa nôi… “Nín đi nào, đừng khóc nữa con ơi! Hay trái tim con đã thấy trước họa rồi!.. Đủ rồi đấy, c...
tykva
19 ноя 2014, 14:34
Форум: Остров Поэзии
Тема: Вся жизнь впереди - Р. Рождественский
Ответы: 0
Просмотры: 2423

Вся жизнь впереди - Р. Рождественский

Cả cuộc đời phía trước – R.Rozhdestvensky Màn mưa giăng xao động ngoài cửa sổ Những giọt mưa đập cửa kính tơi bời. Ngày hôm nay mơ ước đã lỡ rồi Thì ngày mai ta sẽ gặp – ngày mai. Cả cuộc đời vẫn chờ ta phía trước, Cứ hy vọng và chờ đợi, hỡi ai. Con đường nhỏ trong rừng tràn hương sắc Đất mơ màng tậ...
tykva
19 ноя 2014, 14:30
Форум: Песни о войне
Тема: С чего начинается Родина? - М. Матусовский
Ответы: 0
Просмотры: 4648

С чего начинается Родина? - М. Матусовский

http://www.biblio.nhat-nam.ru/music/s-chego-nachinaetsa-rodina.mp3 3,4 МБ песня из к/ф "Щит и меч", 1968 г., исполняет Марк Бернес М. Матусовский С чего начинается Родина? С картинки в твоём букваре, С хороших и верных товарищей, Живущих в соседнем дворе. А может она начинается С той песни, что пела...
tykva
19 ноя 2014, 14:28
Форум: Остров Поэзии
Тема: Анна Ахматова - Память о солнце в сердце слабеет...
Ответы: 0
Просмотры: 2442

Анна Ахматова - Память о солнце в сердце слабеет...

Nỗi nhớ mặt trời… Anna Akhmatova Bài thơ này mình dịch từ hồi còn ở Len, dịch đi dịch lại mãi, đến năm 2007 mới có một bản tạm được nhưng mình vẫn chưa ưng ý. Hôm nay ngồi rỗi, dịch thêm một lần nữa. Nỗi nhớ mặt trời trong tim nhạt bớt Cỏ đã hoe vàng. Gió đưa những bông tuyết sớm Nhẹ nhàng, nhẹ nhàn...
tykva
19 ноя 2014, 14:26
Форум: Остров Поэзии
Тема: Марина Цветаева - Осыпались листья над Вашей могилой...
Ответы: 0
Просмотры: 2266

Марина Цветаева - Осыпались листья над Вашей могилой...

Marina Svetaeva – P.E Bài thơ này Marina Svetaeva viết cho Petr Efron, một trong những người tình của mình. Bà đã viết cho P.E tất cả 10 bài thơ. Ông mất ngày 28 /7/1914 và bà đã không thể chấp nhận cái chết của ông. *** P.E Trên mộ anh lá vàng lả tả rơi, Hơi lạnh luồn trong gió. Hãy nghe em, yêu th...
tykva
30 июн 2014, 08:24
Форум: Литература - вьетнамская и про Вьетнам
Тема: Рассказы писательницы До Бить Тхуи, перевод Куинь Хыонг
Ответы: 20
Просмотры: 25994

Re: Рассказы писательницы До Бить Тхуи, перевод Куинь Хыонг

До Бить Тхуи Рассказ Красные камушки Мать положила в корзину рис, соль и сказала: «Неси Зину». Зин это мой младший брат, в этом году ему исполнилось шестнадцать лет, поэтому настала его очередь ехать с пчёлами на пасеку в Фалау. В нашем селении Тачоонг во всех домах разводят пчёл. Как только сезон н...
tykva
25 июн 2014, 15:32
Форум: Литература - вьетнамская и про Вьетнам
Тема: Нгуен Нгок Ты - Рассказы, перевод Куинь Хыонг
Ответы: 7
Просмотры: 15043

Re: Нгуен Нгок Ты - Рассказы, перевод Куинь Хыонг

Нгуен Нгок Ты Рассказ Чужую мамой назвать... Зиеу проездом заехала домой к матери, когда труппа кайлыонг «Дождливый рассвет» в гастролях проезжала мимо её родную деревню. Корабль труппы причалил у дамбы Баумоп, она прошла пешком немножко по дороге, там и встретила мать, шедшую с чьих-то поминок. Мат...
tykva
20 июн 2014, 17:26
Форум: Литература - вьетнамская и про Вьетнам
Тема: Нгуен Нгок Ты - Рассказы, перевод Куинь Хыонг
Ответы: 7
Просмотры: 15043

Re: Нгуен Нгок Ты - Рассказы, перевод Куинь Хыонг

История любви Рассказ Нгуен Нгок Ты Начался дождливый сезон, закончились долгие гастроли, я возвращаюcь в родную деревню. Моя мать нарубила банановых листьев, замочила клейкий рис, терпеливо сидит, завёртывает рис с начинкой в листья, и сделала полную до верхушки, большую, в целый обхват, кастрюлю ...
tykva
23 май 2014, 12:24
Форум: Литература - вьетнамская и про Вьетнам
Тема: Странствия Ву Жа По: из Вьетнама в Пакистан и обратно
Ответы: 41
Просмотры: 19091

Re: Странствия Ву Жа По: из Вьетнама в Пакистан и обратно

Пока он был в странствии, старшая дочка вышла замуж, но свадьбу не играли. Сейчас у них родилась девочка, ей уже 6 месяцев - По стал дедушкой. Они только теперь сыграют большую свадьбу. http://www.foto.nhat-nam.ru/foto40/IMG_1351.JPG Старшая дочь По дождалась отца, отказывалась сыграть свадьбу в его...
tykva
23 май 2014, 12:22
Форум: Литература - вьетнамская и про Вьетнам
Тема: Странствия Ву Жа По: из Вьетнама в Пакистан и обратно
Ответы: 41
Просмотры: 19091

Re: Странствия Ву Жа По: из Вьетнама в Пакистан и обратно

http://dantri.com.vn/xa-hoi/ngay-ve-hanh-phuc-va-chuyen-tinh-dep-cua-vu-gia-po-noi-que-nha-877015.htm В “Police Station Neelum” По выучил немножко язык местных полицейских, и когда с помощью работника местной организации Красного креста, показавшего По на компьютере национальные флаги и деньги разны...
tykva
18 май 2014, 14:33
Форум: Литература - вьетнамская и про Вьетнам
Тема: Странствия Ву Жа По: из Вьетнама в Пакистан и обратно
Ответы: 41
Просмотры: 19091

Re: Странствия Ву Жа По: из Вьетнама в Пакистан и обратно

Мне кажется, Ву Жа По сейчас уже становится таким народным символом силы духа, живучести, отважности монгов. Должна быть великой любовь к своей родине, к родным, чтобы пройти столько дорог, ведь у него одна цель - домой.

Перейти к расширенному поиску