'Метафизика движения' Божидара Богданова

История и культура.

Модератор: Bayraktarov

Закрыто
Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:48

bayraktarov&bogdanov.jpg
Байрактаров и Богданов
Стихи из книги "Метафизика движения" (2013) болгарского постмодерниста Божидара Богданова.
Перевод: К. Байрактаров, т.е. я. :) На фото переводчик и автор (слево направо).

АРХАИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

Все храмы на свете
напоминают космические корабли,
которые никогда не улетят.
Только боги кружат на орбите
и состыкуются с людьми
как прежде – сообразно вере.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:49

ЗОЛОТОЙ ВЕК

Они живут высоко над миром:
где-то далеко в Андах,
в горах Афганистана
или глубоко в джунглях.
И тянут свою жизнь вперёд
одной человеческой силой
и скотовой упряжкой.
Им не нужно телевидение,
не нужен Интернет.
Они так близки с землей,
они так близки с небом.
Молитвы одной от богов.
Стрелой одной от счастья.
Мифа одного от сотворения.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:50

ЕДИНИЦА

Материя имеет свойство сжиматься и расширяться.
(Из учебников физики)

Пифагор утверждает, что единица это основа всего сущего.


Весь мир побирается
в одном кубке вина,
в одном поцелуе,
в одном надгробии.
А по ту сторону:
вырастает мрак числами.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:50

ПРИЛИВ

Стою на берегу моря,
впитываю ненасытно хаоса.
Глаза проникаются мраком,
охватывается прибоем слух.
Растёт всё больше и больше
живот этого моря.
Ещё немножко и рожу
как бог – через голову.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:51

В КОНЦЕ КОНЦОВ

- Чего напоминает черепаха, дети?
- Летучую тарелку, госпожа.


Поэт как Ахиллес,
бежавший за черепахой -
прообразом мира,
скрытым за броней из знаков
и за космическими скоростями.
О мир, погоди!
Забудь про апориях
и спекуляциях философа.
Погрузись в мгновение,
растяни этот миф –
античный щит для стрел времени.
О мир, погоди!
Чувствую – язык каменеет.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:51

МЕТАФИЗИК

Почему ты так повесил нос!
Хватить в этой жизни
мелких удовольствий.
Тебе Творец открыл дорогу
к необъятному космосу,
где дух перерождается,
погружаясь прозрениями.
Не существует смерть,
ничто не имеет конец.
Жизнь – это само движение
к формам совершенным,
к совершенному языку,
где блаженствуешь, медитируешь.
И засыпаешь среди звёзд
под веками Господа своего.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:52

С ЛИКОМ К ЯЗЫКУ

Вечность взирает
в зеркало языка.
Начало обнадёживает:
игра эпитетами,
морщинки по щекам метафор.
Солнечные отблески по зубам
маленького лирического хищника.
Потом на лбе борозды
мыслей и сомнений,
а демон иронии
хикикает навстречу,
пока маски жизни
не упадут одна за другой
и оголённым не предстал
Образ поэзии –
башня из костей.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:53

ПРИЛИВ

Стою на берегу моря,
впитываю ненасытно хаоса.
Глаза проникаются мраком,
охватывается прибоем слух.
Растёт всё больше и больше
живот этого моря.
Ещё немножко и рожу
как бог – через голову.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 18:53

ХОРОШИЕ СТИХИ
высекают как скульптуру,
рисуют как картину.
Отнимая кусок за куском,
прибавляя штрих за штрихом.
Хорошие стихи
отнимают твой мир
и в мир возвращают.
Становишься соавтором.

Аватара пользователя
Bayraktarov
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:15
Откуда: Болгария
Контактная информация:

Re: 'Метафизика движения' Божидара Богданова

Сообщение Bayraktarov » 22 май 2013, 19:25

metaphisica.jpg
Метафизика движения
metaphisica.jpg (29.12 КБ) 7494 просмотра
Обложка книги.

Об авторе статья на болгарский: Три слова и несколько вольт метафизики

Закрыто

Вернуться в «Болгария»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Поделиться: