Исторические достопримечательности и памятники - 2

[ozes]

[ozes]

[ozes]

[ozes]

[ozes]

Стихи короля Ле Тхань Тонга, высеченные на скале на горе Байтхо (в буквальном переводе Гора Стихов) в заливе Халонг пров. Куангнинь.
Фото и перевод с древнего вьетнамский на современный Та Фыонга.

BÀI THƠ LÊ THÁNH TÔNG (1442-1497)
(Khắc trên vách đá núi Bài Thơ)

Cự tẩm uông dương triều bách xuyên
Loạn sơn kỳ bố bích liên thiên
Tráng tâm sơ cảm hàm tam cổ
Tín thủ dao đề tốn nhị quyền
Thần bắc khu cơ sâm hổ lữ
Hải đông phong toại tức lang yên
Thiên nam vạn cổ hà sơn tại
Chính thị tu văn yển vũ niên.

----------------

Tụ nước trăm sông biển ngập tràn
Nhấp nhô ngàn đảo tiếp trời lam
Chí bền xưa nhịn nương theo bóng
Sức mạnh nay khuây động gió ngàn
Quân tướng quây quần như mãnh hổ
Hoả đài yên bặt khói sài lang
Trời nam vĩnh viễn bền sông núi
Chính lúc tu văn dẹp việc quân.

(Tạ Phương dịch)

(В стихах король воспевает красоту местности и думает, что именно во время мира нужно одновременно заниматься укреплением военных сил и не забывать при этом сочинять стихи).

[ozes]

[ozes]

[ozes]

[ozes]

[ozes]

[ozes]

[ozes]

Башня пагоды Биньшон, была построена в 11 веке - сегодняшние фото Ле Тхань Миня:

[ozes]

[ozes]

[ozes]

Храм Тхайви в комплексе достопримечательностей Тамкок-Битьдонг в пров. Ниньбинь (5 км в сторону гор от бывшей столицы Хоалы) - новые фото Та Фыонга: