"Дорогие ученики и учителя!
Меня зовут Альберт Гелл. Я родился в Межадоре в 1939 году, моими родителями были Лидия Сенкина и Николай Турубанов. Мне не довелось узнать моего отца Николая, так как он погиб по время Второй мировой войны в битве за Москву в 1942. Мне тогда было всего 2 года. Моя мать Лидия сходила с ума от утраты. Я знаю об отце только то, что рассказала мне мать. Собственных воспоминаний о нем у меня нет, так как я был слишком мал. Только фотографии.
В 1943 моя мать встретила Ноэля Голицкого, польского еврея, который сбежал из Польши, когда пришли нацисты. Лидия познакомилась с Ноэлем во время работы в колхозе. После окончания войны они поженились. У них родился мой брат Пол. Некоторое время мы жили в Межадоре, затем в 1945 уехали на Кубань в южную Россию. Оттуда мы выехали в Польшу в до отказа забитом поезде, поездка в котором продолжалась, казалось, много дней. Для маленького мальчика это было трудное путешествие. Мы пробыли в Польше всего несколько месяцев.
Из Польши мы отправились в Ульм в Германию, где нас поместили в лагерь для перемещенных лиц. Моя семья жила в этом лагере с 1946 по 1948 год. В 1948 лагерь закрыли, и нам пришлось отправиться в другой. И снова мы были в дороге. Мы прожили в лагере Föhrenwald* в Германии 3 года.
В 1951 мы отправились в наше последнее путешествие. Америка! Нас погрузили на американский военный корабль. Плавание продолжалось 11 дней. Насколько я помню, это было трудная поездка с устрашающим штормом с огромными волнами и порывами ветра. Мы с братом мечтали о горячем курином бульоне и хоть немножко клёцек! И вот однажды мы увидели землю, это было просто невероятное зрелище. Мы прибыли в Нью-Йорк вечером, под темным небом. Городские огни посылали лучи света. Мы никогда не видели ничего подобного. Это было восхитительно!
Моя семья поселилась на квартире в Вильямсбурге в Бруклине. Мои родители нашли работу. Мать стала швеей, и отец работал на одежной фабрике. Мой брат Пол и я пошли в школу, где мы боролись с английским, но освоили его все-таки вовремя.
После школы я поступил в колледж. Свою первую работу клерка я нашел на Уолл Стрит в возрасте 19 лет.
В 1964 я взял в жены свою первую любовь, Арлен. Годом позже родился наш сын Адам и еще через 4 года наша дочь Лори. Сейчас у нас 5 прекрасных внуков. Скоро мы будем праздновать 48-ю годовщину нашей свадьбы. Арлен и я получаем удовольствие от жизни на пенсии с нашей семьей. Мы очень гордимся нашим сыном Адамом, который ездил в северную Россию на поиски наших давно потерянных родственников. Он с большим удовольствием делился с нами своими удивительными впечатлениями.
Я считал, что со смертью моего отца Николая, двери к моему происхождения стали закрыты наглухо. Это путешествие моего сына Адама сделало меня ближе к людям, о чьем существовании я даже не знал. И за это я благодарен.
Я желаю всем вам, ученикам, года, наполненного здоровьем и радостью, и успешного будущего.
Альберт Гелл"
*Лагерь Föhrenwald, Бавария, Германия - один из самых больших лагерей в послевоенной Европе и последний закрывшийся (в 1957 г.). Лагерь был открыт немецкими нацистами в 1939 году, с июня 1945 использовался американскими войсками для содержания беженцев (евреев, югославов, венгров, прибалтийцев и др.).
Из
Википедии
(перевод на русский ozes)
