Экспедиция научно-исследовательского судна «Академик Опарин» во Вьетнаме, май-июль 2021

[ozes]

Посольство России во Вьетнаме:

Việt Nam chào đón tàu nghiên cứu khoa học “Viễn sỹ Oparin”

(на русском языке - ниже)

Ngày 10 tháng 5 năm 2021 tại Hải Phòng đã diễn ra lễ đón tiếp tàu nghiên cứu khoa học “Viện sỹ Oparin” nhân dịp bắt đầu chuyến khảo sát nghiên cứu chung giữa Phân viện Viễn Đông Viện Hàn lâm khoa học Nga và Viện Hàn lâm khoa học và công nghệ Việt Nam. Hoạt động này đã diễn ra trong định dạng hỗn hợp. Tại đây đã có sự tham gia của các đại diện ban lãnh đạo Phân viện Viễn Đông Viện Hàn lâm khoa học Nga, trong đó có Chủ tịch Phân viện Viện sỹ V.I.Sergienko, và đồng thời các cán bộ Đại sứ quán Nga tại Việt Nam. Về phía Việt Nam có sự hiện diện của Chủ tịch Viện Hàn lâm khoa học và công nghệ Việt Nam Châu Văn Minh và Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hải Phòng Lê Khắc Nam. Các nhà khoa học Nga và Việt Nam đã chào đón những thành viên tham gia lễ đón tiếp này trên tàu “Viện sỹ Oparin”.

Mục đích của chuyến khảo sát này là nghiên cứu sự đa dạng sinh học và sinh hóa của Biển Đông. Theo kết quả nghiên cứu vào cuối tháng 6 năm 2021 sẽ diễn ra hội thảo khoa học để trao đổi kiến thức khoa học và thảo luận về triển vọng hoạt động chung.

***

О встрече научно-исследовательского судна «Академик Опарин» во Вьетнаме

10 мая в г. Хайфон состоялась торжественная церемония встречи научно-исследовательского судна «Академик Опарин» по случаю начала совместной экспедиции Дальневосточного отделения Российской академии наук (ДВО РАН) и Вьетнамской академии наук и технологий (ВАНТ). Мероприятие проходило в гибридном формате. В нем приняли участие представители руководства ДВО РАН, в том числе его председатель академик В.И.Сергиенко, а также сотрудники Посольства России во Вьетнаме. С вьетнамской стороны участвовали президент ВАНТ Тяу Ван Минь и заместитель председателя Народного комитета г.Хайфон Ле Кхак Нам. На борту судна «Академик Опарин» приветствовали участников церемонии российские и вьетнамские ученые.

Цель экспедиции – исследование биологического и биохимического разнообразия Южно-Китайского моря. По ее результатам в конце июня состоится симпозиум для обмена научными знаниями и обсуждения перспектив совместной работы.

Russian Foreign Ministry - МИД России
Consulate General of the Russian Federation in Da Nang
Генеральное консульство России в г.Хошимине / TLSQ Nga tại tp HCM
Русский Дом в Ханое/ Nhà Văn hóa Nga tại Hà Nội
Представительство МИД России в г.Владивостоке

[ozes]

Посольство России во Вьетнаме:

Tổng kết chuyến nghiên cứu khảo sát hỗn hợp Nga-Việt trên tàu nghiên cứu khoa học “Viện sỹ Oparin”

(на русском языке - ниже)

Ngày 7 tháng 7 năm 2021 đã diễn ra cuộc hội thảo trực tuyến tổng kết chuyến nghiên cứu khảo sát hỗn hợp giữa Phân viện Viễn Đông Viện Hàn lâm khoa học Nga và Viện hàn lâm khoa học và công nghệ Việt Nam trên tàu nghiên cứu khoa học “Viện sỹ Oparin”. Trong hoạt động này đã có sự tham gia của Chủ tịch Phân viện Viễn Đông Viện Hàn lâm khoa học Nga Viện sỹ V.I.Sergienko và Chủ tịch Viện Hàn lâm khoa học và công nghệ Việt Nam Châu Văn Minh, và đồng thời của các đại diện lãnh đạo khác và các cán bộ khoa học của các cơ quan nêu trên.

Như đã nêu rõ, các nhà khoa học của Nga và Việt Nam đã thực hiện một khối lượng công việc to lớn trên phần bắc Biển Philippines và phần tây-bắc Biển Đông. Tổng diện tích được khảo sát là 70 ngàn km2. Trong thời gian tiến hành chuyến nghiên cứu khảo sát đã thu thập được các mẫu nước, đất, rong tảo biển vv... Sau khi sử lý các vật liệu sẽ soạn thảo để công bố các công trình khoa học.

Khi phát biểu chào mừng, Viện sỹ V.I.Sergienko đã nhấn mạnh rằng, hoạt động nghiên cứu khảo sát hỗn hợp giữa Phân viện Viễn Đông Viện Hàn lâm khoa học Nga và Viện hàn lâm khoa học và công nghệ Việt Nam đem lại sự đóng góp to lớn vào việc thúc đẩy các mối quan hệ khoa học song phương, và sự trao đổi kinh nghiệm hiệu quả giữa các chuyên gia Nga và Việt Nam đang đẩy mạnh việc tiếp tục tăng cường sự hợp tác cùng có lợi vì lợi ích của nhân dân hai nước chúng ta và vì sự phát triển tại khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.

Chúng tôi xin gới thiệu với các bạn videoclip về quá trình chuyến nghiên cứu khảo sát do Phía Việt Nam thực hiện.

***

Подведены итоги совместной российско-вьетнамской экспедиции на научно-исследовательском судне «Академик Опарин»

7 июля состоялся онлайн-семинар по итогам совместной экспедиции Дальневосточного отделения Российской академии наук (ДВО РАН) и Вьетнамской академии наук и технологий (ВАНТ) на научно-исследовательском судне «Академик Опарин». В мероприятии приняли участие председатель ДВО РАН академик В.И.Сергиенко, президент ВАНТ Тяу Ван Минь, а также другие представители руководства и научные сотрудники упомянутых учреждений.

Как отмечалось, ученые России и Вьетнама провели большой объем работ в северной части Филиппинского моря и в северо-западной части Южно-Китайского моря. Их общая площадь составила 70 тыс. кв. км. За время экспедиции были отобраны пробы воды, грунта, водорослей и др. После обработки материалов будут подготовлены научные публикации.

Выступая с приветственным словом, В.И.Сергиенко подчеркнул, что совместная экспедиционная деятельность ДВО РАН и ВАНТ вносит большой вклад в продвижение двусторонних научных связей, а продуктивный обмен опытом между специалистами России и Вьетнама способствует дальнейшему наращиванию взаимовыгодного сотрудничества на благо народов наших стран и в интересах развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Предлагаем вашему вниманию, видеоролик о ходе экспедиции, подготовленный вьетнамской стороной.