Re: Вьетнам и Россия 2017
Добавлено: 14 июн 2017 13:34
РЦНК в Ханое:
Торжественный прием по случаю празднования Дня России
Во Вьетнаме продолжаются празднования Дня России. Так, 13 июня в гостиничном комплексе "Дэу" состоялся государственный прием Посольства России во Вьетнаме.
В торжественном мероприятии приняли участие руководители министерств, ведомств, общественных организаций Вьетнама, главы и сотрудники иностранных дипмиссий стран СНГ, Азии, Европы, Латинской Америки и др. Главным гостем стал Министр промышленности и торговли Вьетнама Чан Туан Ань.
В своем выступлении Посол России во Вьетнаме К.В.Внуков отметил, что, являясь государством-продолжателем Советского Союза, Российская Федерация проводит самостоятельный и независимый внешнеполитический курс, обеспечивающий безопасность страны, её суверенитета и территориальной целостности, а последовательное углубление всеобъемлющего стратегического партнерства с Социалистической Республикой Вьетнам включено в разряд главных приоритетов в АТР. Также Константин Васильевич подчеркнул, что благодаря совпадающим национальными интересам Россия и Вьетнам предопределены быть вместе на долгие годы вперед и в самом широком спектре областей – и материальных, и духовных.
Глава российской дипмиссии провозгласил первый тост за успешное развитие и процветание России и стратегического партнера России – Вьетнама и за дальнейшее упрочение взаимовыгодных отношений между РФ и СРВ.
В продолжение государственного приёма гости смогли посмотреть выступление Уральского государственного академического русского народного хора, сольный концерт которого с огромным успехом прошел накануне 12 июня в зале Ханойской консерватории.
Также в рамках приёма Российский центр науки и культуры в г.Ханое представил фотовыставку Русского географического общества «Самая красивая страна», которая стала прекрасным дополнением торжественного мероприятия.
Chiêu đãi trọng thể nhân kỷ niệm Ngày Quốc khánh Nga
Tại Việt Nam tiếp tục kỷ niệm Ngày nước Nga. Ngày 13 tháng 6, tại Tổ hợp khách sạn Daewoo đã diễn ra lễ chiêu đãi cấp quốc gia của Đại sứ quán Nga tại Việt Nam.
Tham dự hoạt động trọng thể có các vị lãnh đạo các bộ, ban ngành, các tổ chức xã hội của Việt Nam, các lãnh đạo và nhân viên các đoàn ngoại giao nước ngoài như các nước SNG, châu Á, châu Âu, châu Mỹ-Latinh v.v… Vị khách chính là Bộ trưởng Công thương Trần Tuấn Anh.
Trong bài phát biểu của mình, Ngài Đại sứ Nga tại Việt Nam K.V. Vnukov nhấn mạnh rằng, là một nhà nước kế tục Liên Xô, Liên bang Nga tiến hành đường lối chính trị đối ngoại độc lập và tự chủ, đảm bảo cho nền an ninh quốc gia, sự tự trị và toàn vẹn lãnh thổ, và việc tiếp tục nhất quán đi vào chiều sâu trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện với Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam được đưa lên bậc những ưu tiên chính trong khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Ngài Konstantin Vasilievich cũng nhấn mạnh rằng, nhờ có sự sự trùng hợp các quyền lợi quốc gia, Nga và Việt Nam được tiên định sẽ cùng nhau trong nhiều năm tới và với một phổ rộng nhất các lĩnh vực vật chất cũng như tinh thần.
Người đứng đầu đoàn ngoại giao Nga đề nghị nâng cốc rượu đầu tiên chúc cho sự phát triển thành công và sự thịnh vượng của nước Nga và đối tác chiến lược của Nga là Việt Nam và chúc sự tiếp tục củng cố quan hệ hai bên cùng có lợi giữa LB Nga và CHXHCN Việt Nam.
Trong buổi tiệc quốc gia, các vị khách được thưởng thức buổi biểu diễn lễ hội của Dàn đồng ca dân gian Quốc gia Nga vùng Ural mà ngày 12 tháng 6 đã biểu diễn rất thành công tại Nhạc viện Hà Nội.
Trong khuôn khổ tiệc chiêu đãi, Trung tâm Khoa học và Văn hoá Nga tại Hà Nội đã giới thiệu triển lãm ảnh “Đất nước đẹp nhất” như là một phần bổ sung tuyệt vời cho hoạt động trọng thể.
Торжественный прием по случаю празднования Дня России
Во Вьетнаме продолжаются празднования Дня России. Так, 13 июня в гостиничном комплексе "Дэу" состоялся государственный прием Посольства России во Вьетнаме.
В торжественном мероприятии приняли участие руководители министерств, ведомств, общественных организаций Вьетнама, главы и сотрудники иностранных дипмиссий стран СНГ, Азии, Европы, Латинской Америки и др. Главным гостем стал Министр промышленности и торговли Вьетнама Чан Туан Ань.
В своем выступлении Посол России во Вьетнаме К.В.Внуков отметил, что, являясь государством-продолжателем Советского Союза, Российская Федерация проводит самостоятельный и независимый внешнеполитический курс, обеспечивающий безопасность страны, её суверенитета и территориальной целостности, а последовательное углубление всеобъемлющего стратегического партнерства с Социалистической Республикой Вьетнам включено в разряд главных приоритетов в АТР. Также Константин Васильевич подчеркнул, что благодаря совпадающим национальными интересам Россия и Вьетнам предопределены быть вместе на долгие годы вперед и в самом широком спектре областей – и материальных, и духовных.
Глава российской дипмиссии провозгласил первый тост за успешное развитие и процветание России и стратегического партнера России – Вьетнама и за дальнейшее упрочение взаимовыгодных отношений между РФ и СРВ.
В продолжение государственного приёма гости смогли посмотреть выступление Уральского государственного академического русского народного хора, сольный концерт которого с огромным успехом прошел накануне 12 июня в зале Ханойской консерватории.
Также в рамках приёма Российский центр науки и культуры в г.Ханое представил фотовыставку Русского географического общества «Самая красивая страна», которая стала прекрасным дополнением торжественного мероприятия.
Chiêu đãi trọng thể nhân kỷ niệm Ngày Quốc khánh Nga
Tại Việt Nam tiếp tục kỷ niệm Ngày nước Nga. Ngày 13 tháng 6, tại Tổ hợp khách sạn Daewoo đã diễn ra lễ chiêu đãi cấp quốc gia của Đại sứ quán Nga tại Việt Nam.
Tham dự hoạt động trọng thể có các vị lãnh đạo các bộ, ban ngành, các tổ chức xã hội của Việt Nam, các lãnh đạo và nhân viên các đoàn ngoại giao nước ngoài như các nước SNG, châu Á, châu Âu, châu Mỹ-Latinh v.v… Vị khách chính là Bộ trưởng Công thương Trần Tuấn Anh.
Trong bài phát biểu của mình, Ngài Đại sứ Nga tại Việt Nam K.V. Vnukov nhấn mạnh rằng, là một nhà nước kế tục Liên Xô, Liên bang Nga tiến hành đường lối chính trị đối ngoại độc lập và tự chủ, đảm bảo cho nền an ninh quốc gia, sự tự trị và toàn vẹn lãnh thổ, và việc tiếp tục nhất quán đi vào chiều sâu trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện với Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam được đưa lên bậc những ưu tiên chính trong khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Ngài Konstantin Vasilievich cũng nhấn mạnh rằng, nhờ có sự sự trùng hợp các quyền lợi quốc gia, Nga và Việt Nam được tiên định sẽ cùng nhau trong nhiều năm tới và với một phổ rộng nhất các lĩnh vực vật chất cũng như tinh thần.
Người đứng đầu đoàn ngoại giao Nga đề nghị nâng cốc rượu đầu tiên chúc cho sự phát triển thành công và sự thịnh vượng của nước Nga và đối tác chiến lược của Nga là Việt Nam và chúc sự tiếp tục củng cố quan hệ hai bên cùng có lợi giữa LB Nga và CHXHCN Việt Nam.
Trong buổi tiệc quốc gia, các vị khách được thưởng thức buổi biểu diễn lễ hội của Dàn đồng ca dân gian Quốc gia Nga vùng Ural mà ngày 12 tháng 6 đã biểu diễn rất thành công tại Nhạc viện Hà Nội.
Trong khuôn khổ tiệc chiêu đãi, Trung tâm Khoa học và Văn hoá Nga tại Hà Nội đã giới thiệu triển lãm ảnh “Đất nước đẹp nhất” như là một phần bổ sung tuyệt vời cho hoạt động trọng thể.