День вьетнамской поэзии - 2019 с участием литературоведов и поэтов из России

События, новости, информация, статьи и репортажи.









ozes
Администратор
Сообщения: 31391
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: День вьетнамской поэзии - 2019 с участием вьетнамистов и поэтов из России

Сообщение ozes » 17 фев 2019 08:11

Фото художника Ле Тхань Миня

IMG_4190.JPG



ozes
Администратор
Сообщения: 31391
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: День вьетнамской поэзии - 2019 с участием вьетнамистов и поэтов из России

Сообщение ozes » 17 фев 2019 08:11

IMG_4194.JPG

Зам. директора Фонда переводов русско-вьетнамской литературы Тхуи Ань.

ozes
Администратор
Сообщения: 31391
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: День вьетнамской поэзии - 2019 с участием вьетнамистов и поэтов из России

Сообщение ozes » 17 фев 2019 08:12

IMG_4195.JPG

Стихотворение вьетнамской поэтессы Нго Жа Тхиен Ан, перевод на русский Куинь Хыонг к Дню вьетнамской поэзии - 2019 (переводчица на фото):

Цветок

Когда со мной с печалью говоришь,
Твоя печаль не изваяна из драгоценных камней
Или даже не из милых цветов,
Твоей рукой изящной выращенных в маленьком саду.
Твоя печаль не изваяна из молчаливой грусти в твоих глазах,
Где таится та сила, что как цветок изо всех сил свои лепестки выпрямляет в ночи,
С такой силой, что когда я открыл глаза и посмотрел – он почти уже выцвел.


Ответить

Вернуться в «Россия и Вьетнам»

Поделиться: