Форум о Вьетнаме и др.

"Мифы и предания Вьетнама", пер. с вьетнамского и ханваня Е.Ю. Кнорозовой. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2000.

http://www.nhat-nam.ru/mif.html


Тексты книги были размещены в 2004 г., это был самый первый материал о Вьетнаме на нашем сайте.
Со временем в тексты были внесены некоторые исправления, поэтому с оригиналом книги на 100% не совпадает.

Вьетнамские сказки:
http://www.nhat-nam.ru/tale1.html


То Хоай. Приключения кузнечика Мена, "Молодая гвардия", 1959. Перевод с вьетнамского М. Ткачева:
viewtopic.php?p=7504#p7504

ТЫ ТХЫК. Старинная вьетнамская легенда:

http://www.nhat-nam.ru/tale7.html

Перевел с вьетнамского в студенческие годы Зайцев Анатолий Сафронович.

Перевод был издан в сборнике "Институт восточных языков при МГУ им. М.В.Ломоносова. Сборник переводов студентов. 1960 г."



"Сказка о встрече Ты Тхыка с феей"

Пещера Ты Тхыка - пещера фей:
http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic. ... 411#p22411

Рассказ о свадьбе Ты Тхыка и феи в Пространных записях рассказов об удивительном:
http://www.nhat-nam.ru/zapisi5.html

Чудесная жемчужина. Вьетнамские народные сказки. Москва, "Детская литература", 1987:

http://www.biblio.nhat-nam.ru/chudesnay ... uzhina.pdf
22,6 МБ

В книге много красивых иллюстраций.

К 60-летию издательства Кимдонг переизданы книги вьетнамских сказок с иллюстрациями известных вьетнамских художников:

"Пространные рассказы о диковинах Юга", 2017 - сборник древних вьетнамских сказок:

viewtopic.php?p=2045#p2045

Старая обложка сказки:




Рассказ о новогодних пирогах:
http://www.nhat-nam.ru/legend.html#aim7

Сказка про Шон Тиня, бога горы Танвьен, и его соперника Тхуи Тиня, бога реки - спектакль театра Кайлыонг:
http://www.nhat-nam.ru/arts20.html



Часть 1:
http://www.biblio.nhat-nam.ru/music/Su- ... Tinh-1.mp3
35 МБ (38 мин.)


Гора Танвьен, Бави (где обитает бог горы Шон Тинь):
viewtopic.php?p=3146#p3146

Сказка о Шон Тине и Тхуи Тине

Краткое содержание сказки:

У короля Хунга есть дочь-красавица на выдание. Шон Тинь, бог горы Танвьен и Тхуи Тинь, владыка водной стихии, в один и тот же день пришли просить ее руки. Король не может решить, за кого дочку отдать замуж, и говорит: пусть завтра утром, кто раньше принесет свадебные подарки, тот и получит невесту. А подарки, которые требует король - это слон с 9-ю бивнями, конь с 9-ю гривами... Словом, из лесных даров. И, конечно, победил Шон Тинь. Рассердился Тхуи Тинь, поднял свои воды, начал войну против Шон Тиня, чтоб отбить принцессу назад. Но он проиграл эту войну, так как Шон Тинь поднимал свою гору все выше и выше воды. Шон Тинь с принцессой сыграли свадьбу и оба стали богами горы Танвьен.
До сих пор ежегодно Тхуи Тинь поднимает воду в реке, а Шон Тинь руководит людьми в борьбе против наводнения.

Перевод Куинь Хыонг